Radiohead "Man of War" 和訳
Drift all you like from ocean to ocean
Search the whole world
But drunken confessions and hijacked affairs
Will just make you more alone
海から海へ君は好きなように漂流する
世界中を探しなよ
でも酔っ払いの自白で仕事が奪われて
君はもっと孤独になるだろう
When you come home I’ll bake you a cake
Made of all their eyes
I wish you could see me dressed for the kill
君が家に帰ってきたときにケーキを焼こう
奴らの目で作ったケーキを
僕が殺すために服を着ていることが分かっているといいな
You’re my man of war
You’re my man of war
Yeah, the worms will come for you, big boots
Yeah, yeah, yeah
君は僕の戦士だ
君は僕の戦士なんだ
あぁ虫たちが君の大きな靴のもとにやって来るだろう
So unplug the phones, stop all the taps
It all comes flooding back
To poison clouds and poisoned dwarves
だから電話のプラグを抜いて、タップも止めろ
それは洪水の後にやってくる
雲を、小人を毒するためにやってくる
You’re my man of war
You’re my man of war
Yeah, the worms will come for you, big boots
Yeah, the worms will come for you, big boots
For you, big boots
君は僕の戦士だ
君は僕の戦士なんだ
あぁ、虫たちが君の大きな靴のもとにやってくるだろう
あぁ、虫たちが君の大きな靴のもとにやってくるだろう
君の、大きな靴に
こんにちはこんばんは
本日はRadioheadのMan of War、訳してみました。
そして！
今日はあるものが届いたのでそれの開封レビューをします。
ででーん
こ、これは…！？
で、、でたぁ～～～～～！！！！！
RadioheadのOK Computer20周年盤！OKNOTOKのレコード盤です！3枚組180ｇLP!重い！デカい！！だがそれが良い！！！
しかも！！！！
で、で、、でででででたぁ～～～～～～～！！！！！青盤になります！！！！
青い！青いっていうかもう水色！！OK Computerのジャケットの色味と非常にマッチしていて素晴らしい！
なんでもこの青盤は7000枚限定のLimited Verらしいので結構レア？じゃないでしょうか？7000枚が日本国内か全世界かでレア度も大分変ってくるけど…
しかし、これが発売されたのは6月23日、そして届いたのは今日７月５日、、、そう一週間以上待たされたわけなんです。そう、所謂konozamaってやつですね。
いいか、みんな
(ﾟдﾟ )
(| y |)
amazonで注文すればokと信じていたのに、
いつまでたっても商品が来ない。
amazon ( ﾟдﾟ) ok
＼／| y |＼／
これらをくっつけて
( ﾟдﾟ) amazonok
(＼／＼／
逆から読むとこのざま、というわけだ
( ﾟдﾟ) konozama
(＼／＼／
amazonは当てにならない、ということだな
(ﾟдﾟ )
(| y |)
(これ何年前のAAなんだ…？)
まぁ無事届いたから、今となってはいいんだけど、、、今後は勘弁してほしいですね、、、はい。
それにしてもこのOK Computerというアルバム、２０年という時間があってなお古さを感じさせません。多分このアルバムができてから、私達が住む社会がその延長線上を未だに彷徨っているからなのでしょうか。
今回取り上げたMan of Warはストリングスやピアノも取り入れらていて、聴いた感触は最近のレディへっぽいですね。再録にあたってアレンジも変えたのでしょうが、こんなにレベルの高い曲が今まで収録されて来なかったとは…やはりレディへは凄いですね。Man of Warも「新曲だよ～」って言われて出されたら「はぇ～」ってなってしまいそうです。
さて今回はここまでです。本日もありがとうございました。
