Liam Gallagher "Wall of Glass" 和訳
You would keep the secrets in ya'
You've been keeping paraphernalia, oh
I think you know
Anyone can walk up to ya'
Anyone can see right through your eyes
All night
お前は自身の秘密を守ってるんだろう
お前はガラクタを守ってきたんだろう、なぁ
俺は思ってるんだよ
誰もがお前に歩み寄れる
誰もがお前の目を通して正義を確かめることができる
一晩中な
And I don't mean to be unkind
But I see what's in your mind
And the stone you throw
Will turn back in its path
One day you'll shatter like a wall of glass
Wall of glass
Wall of glass
One day you'll shatter like a wall of glass
俺は冷酷にするつもりで言ったんじゃないんだ
でも、お前の心の中に何があるか見るんだ
そしたらお前が石を投げてきた
それで今までの道に逆戻りだ
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
ガラスの壁
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
You believe in fascinations
And designer vaccinations, love
You get along
You were sold a one direction
I believe the resurrection's on
And you were wrong
お前は魅了されていると信じている
デザイナーは愛のワクチン接種をする
お前もやっていく
お前は一つの方向に売り渡されている(※1)
俺は復活を信じている
そして、お前は間違っているんだ
And I don't mean to be unkind
But I see what's in your mind
And the stone you throw
Will turn back in its path
One day you'll shatter like a wall of glass
Wall of glass
Wall of glass
One day you'll shatter like a wall of glass
俺は冷酷にするつもりで言ったんじゃないんだ
でも、お前の心の中に何があるか見るんだ
そしたらお前が石を投げてきた
それで今までの道に逆戻りだ
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
ガラスの壁
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
And I don't mean to be unkind
But I see what's in your mind
And the stone you throw
Will turn back in its path
One day you'll shatter like a wall of glass
Wall of glass
Wall of glass
One day you'll shatter like a wall of glass
俺は冷酷にするつもりで言ったんじゃないんだ
でも、お前の心の中に何があるか見るんだ
そしたらお前が石を投げてきた
それで今までの道に逆戻りだ
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
ガラスの壁
いつかお前はガラスの壁みたいに粉々になるだろう
(※1)ここのone directionというフレーズ、某アイドルと同じなので少し騒がれたそうですが、リアムのインタビューによると彼らの事を直接的に指した歌詞ではなく、大衆の見えない大きな流れであるとか多数決主義的なところがある世論の事を言っているそうです。事なかれ主義で多数派に帰属したがる傾向にある日本人(オイ)なら分かるところもあるのではないでしょうか？
Liam Gallagher - Wall Of Glass (Official Video)
リアムがついに帰ってきた！
2014年、Beady Eyeが解散しそれ以降リアムの音楽活動に関するニュースはめっきり聞かなくなっていました。見られるのはTwitterでの兄貴に対するdisり、誹謗中傷と息子のレノンギャラガーのことばかり…
芋もといノエルはHigh Flying Birdsとしての積極的な活動、ColdplayやGorillazつまりはデーモンアルバーンとのコラボも果たし、二人の差はこの数年で大きく広がってしまったように思われていました。
しかし！ここに来て、かねてより噂はあったリアムのソロプロジェクトがついにそのベールを脱ぎました。
「Wall of Glass」この曲を聴いて世界中のオアシスファンの皆さんは「キターーーーー！！！！」と声を上げて喜んだに違いないでしょう。僕もその中の一人です。
まるで、1stの頃のオアシスが現代版にアップデートされて帰還してきたようなサウンドに最初に聞いた時はニヤケが止まりませんでした。(ほんのちょっとだけ泣けたりもして…笑)
やっぱりリアムはカッコいいです。現代でロックンロールスターを名乗れる人はもうめっきり減ってしまいましたが彼は間違いなくその一人です。
そして、断然期待値が上がった彼の新アルバムは10月発売だそうです…って遅いわ！サマソニで来日するまでには聴かせてくれーーーー！！！
セットリストもめちゃくちゃいい感じです。もうシンガロングしたくてたまんねぇよって感じですね。本当にソニックマニアが待ちきれなくなってきた…。。
それでは本日はここまで では！
Happy 50th rkid stay young LG x
— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2017年5月29日
！？
